Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für pretender

van plan zijn
beweren
Wij kunnen niet beweren dat het probleem zal worden opgelost door een wonderbaarlijke technische uitvinding of een welbepaalde fiscale maatregel. Não se pode pretender que através de uma milagrosa descoberta tecnológica ou de uma medida fiscal concreta se chegará à solução do problema. En wie kan beweren dat de implosie van het Russisch bankwezen zonder ernstige gevolgen voor het onze zal blijven? E quem poderá pretender que a implosão do sistema bancário não terá incidências graves sobre o nosso?

plannen
willen
Ik zou echter niet willen doen alsof alles koek en ei is. Não vou pretender, porém, que tudo está a correr bem. Wij moeten niet te veel hier willen regelen. Não devemos pretender regulamentar demasiado aqui. U zult toch willen dat ik mij beperk tot het onderwerp van vandaag. O senhor deve pretender, certamente, que me restrinja ao assunto de hoje!?...